Star-Crossed Myth里,十二座之神的名究竟该怎么读?(曾解决)

明石中宫 2018-05-16 200 星座
Voltage公司出品的乙女向游戏Star-Crossed Myth(恋してしまった星の王子),里面男神们的名字出自于各自星座的希腊名称,但有个问题令我困扰:他们的名字究竟应该怎么读?!按英文?还是罗马字? 1. 誓願院(Department of Wish) 1) 狮子座:Leon. Katakana Name: レオン, Romaji Name: Reon 2) 金牛座:Teorus. Katakana NameL テオルス, Romaji Name: Teorusu 3) 水瓶座:Huedhaut. Katakana Name: ヒュードハウト, Romaji N…
其他回答
@安森垚@叶离笑 谢谢你们的帮助!很感谢~

分享一个刚发现的网站,十二星座男神的英文名终于知道该怎么读了。


誓願院
Leon:How to pronounce Leon: HowToPronounce.com
Teorus:How to pronounce teorus: HowToPronounce.com
Huedhaut: How to pronounce huedhaut: HowToPronounce.com
Karno:How to pronounce Karno: HowToPronounce.com
Aigonorus:How to pronounce aigonorus: HowToPronounce.com
Tauxolouve:How to pronounce Tauxolouve: HowToPronounce.com

制裁院
Scorpio:How to pronounce Scorpio: HowToPronounce.com
Dui:How to pronounce dui: HowToPronounce.com
Ichthys:How to pronounce Ichthys: HowToPronounce.com
Zyglavis:How to pronounce Zyglavis: HowToPronounce.com
Krioff:How to pronounce Krioff: HowToPronounce.com
Partheno:How to pronounce Partheno: HowToPronounce.com


誓願院的Teo告诉我们:

就是这个网站——HowToPronounce.com: Click, Hear & Learn Pronunciation. 记住它,以后再遇上动漫里出现的小语种英文名,就不用发愁不知道该怎么念啦❤

P.S.

置鲇龙太郎(撒加)的配音在Special story里面:
(辣么温柔,辣么体贴,从沐浴到马杀鸡再到睡着,啊啊啊啊啊啊......)
明石中宫 2018-05-16 18:19:28 0条评论
个人认为英语和罗马音的读法是一样的,都是外来词,要说“正确”得用希腊语念……除了狮子和天蝎英语里表示星座的是另一套,这些名字的发音也没有像一些人名那样英语化,两者都对,就像buffet两种读法都对一样。

顺便吐个槽,魔鬼恋人也是用小语种的词然而日语发音念的,完全听不出……

日语的音,像th r(卷舌)这些都没有,zj一样,也没有单独的辅音,所以这些名字里像CCV这种组合的时候会在C后面加个u或o,其实是尽量地在日语里还原了发音。

u其实发音跟英语里的短音u比较像,嘴形实际上是放松的,弱化很多,所以重点还是前面的k,词尾的su也是听起来比较像s了,fh介于两者之间,r发音是l。

似乎是因为发不出来,所有r的音都被处理成了lu = =。

另外,处女座这边的ti其实是外来语的那个ティ, 射手座的ソルーヴェ也是…所以还原度还是很高的。

至于音调,多数和source language一样,只要从高降低的点不在长音促音拗音上就行;或者从倒数第三个开始降0.0。

p.s.正在寻找会读希腊语的大腿ing

p.p.s.下了这个游戏却是英文版,用英语念也没什么违和感吧……
司马丽苏 2018-05-16 18:19:28 0条评论
相关问答